1 00:00:19,519 --> 00:00:21,813 Trebam suca sutra u svojoj kući 2 00:00:21,896 --> 00:00:23,356 da obitelj ne zna. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,651 Nismo je pronašli, ali Angel je tu. Mislimo da je učinio nešto njezinoj sestri. 4 00:00:26,735 --> 00:00:28,987 Pa ju je otišla potražiti. Kamo bi otišla? 5 00:00:29,070 --> 00:00:31,197 -Zove se Kimmie. Znaš li tko je ona? -[Charles] Mm. 6 00:00:31,281 --> 00:00:35,452 Gledaj, Kimmie, nema šanse ona izlazi odande bez mene. 7 00:00:35,535 --> 00:00:37,245 Andy je rekao da želi da se vrati natrag. 8 00:00:37,328 --> 00:00:38,538 Ulazi, kučko. 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,249 [Horace] Neću te povrijediti. Imam je. 10 00:00:41,332 --> 00:00:43,585 [škripa guma] 11 00:00:45,920 --> 00:00:48,965 Da, izvoli. Sada ćemo se malo zabaviti. 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,008 [dramatični ubod] 13 00:00:50,091 --> 00:00:52,093 [napeta glazba svira] 14 00:01:09,986 --> 00:01:12,363 Je li ovo ono što želiš umrijeti radeći? 15 00:01:12,947 --> 00:01:14,074 [Norman] Ja sam. 16 00:01:14,157 --> 00:01:16,201 Ne poznajem jebenog "ja." 17 00:01:17,660 --> 00:01:18,703 Norman je. 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,247 Odloži tu stvar. 19 00:01:21,331 --> 00:01:23,333 [zloslutna glazba svira] 20 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 Što radiš u mojoj kući? 21 00:01:27,921 --> 00:01:30,090 Došao sam te moliti za oprost. 22 00:01:31,841 --> 00:01:33,343 Pa, to se neće dogoditi. 23 00:01:34,010 --> 00:01:36,554 Slušaj, bio sam slijep od bijesa. 24 00:01:37,347 --> 00:01:39,766 znaš što Neću ti to više reći. 25 00:01:40,266 --> 00:01:43,311 Sad mi ovo upropastiš ili za bilo koga od nas... 26 00:01:44,646 --> 00:01:46,773 -Znam. - A da si mi ubio sina... 27 00:01:47,273 --> 00:01:50,985 Slušaj, ja... žao mi je. Tako mi je žao. ja sam... 28 00:01:51,069 --> 00:01:53,571 Kučkin sine. 29 00:01:53,655 --> 00:01:55,698 Znam da si me napao. 30 00:01:56,950 --> 00:01:58,618 Pogriješili biste. 31 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 -Olivia? -Ne. 32 00:02:03,039 --> 00:02:06,918 Jer nikome ne plaćam da ubijem svog neprijatelja. 33 00:02:08,419 --> 00:02:10,338 Želim to zadovoljstvo. 34 00:02:12,006 --> 00:02:13,299 Jesam li ja tvoj neprijatelj? 35 00:02:13,383 --> 00:02:16,427 [smijeh] Nosi to sranje u banku. 36 00:02:16,511 --> 00:02:18,930 Moj brat nam je obojici neprijatelj. 37 00:02:19,013 --> 00:02:20,473 Pa, on je broj dva. 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,767 Gledaj, znam što si učinio. 39 00:02:23,726 --> 00:02:26,396 -Što? - Pokušao si opljačkati njegovu zalihu. 40 00:02:27,772 --> 00:02:29,149 Ne znaš ti ništa. 41 00:02:29,232 --> 00:02:31,776 Bio sam tamo u skladištu. Čuo sam ga. 42 00:02:32,902 --> 00:02:35,655 To je bilo nakon što si ubio to malo mlado dijete. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Koga ste čuli? 44 00:02:37,907 --> 00:02:40,076 Zašto? Hoćeš li ih udariti? 45 00:02:40,160 --> 00:02:43,163 -Što je to bilo? - Nisu znali da sam tamo. 46 00:02:43,746 --> 00:02:47,333 Sjedio sam ispred skladišta slušajući sve to. 47 00:02:47,834 --> 00:02:50,753 Ovi drkadžije treba biti oprezniji. 48 00:02:50,837 --> 00:02:52,839 [Norman se smije] 49 00:02:52,922 --> 00:02:54,674 Pa, nisu oni krivi. 50 00:02:55,341 --> 00:02:57,010 Nisu znali da sam tamo. 51 00:02:58,094 --> 00:02:59,679 Što si tamo radio? 52 00:03:00,805 --> 00:03:02,557 Tražio sam Deba. 53 00:03:02,640 --> 00:03:03,516 Zašto? 54 00:03:04,225 --> 00:03:06,811 Sranje, bilo je previše zgodno. 55 00:03:07,395 --> 00:03:09,522 Narkoman koji mi ubija ženu? 56 00:03:10,732 --> 00:03:12,275 I što ste otkrili? 57 00:03:13,902 --> 00:03:15,111 [uzdah] Da. 58 00:03:16,112 --> 00:03:17,906 Saznao sam da je to istina. 59 00:03:17,989 --> 00:03:19,824 [sirena zavija u daljini] 60 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 pogriješio sam. 61 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 Kako to sigurno znaš? 62 00:03:24,954 --> 00:03:26,915 Mučenje koje sam podvrgao njegovoj guzici? 63 00:03:27,415 --> 00:03:29,375 Htio je reći istinu. 64 00:03:31,669 --> 00:03:32,503 Dobro. 65 00:03:33,463 --> 00:03:36,841 Sada znate. Sada možete otići. 66 00:03:36,925 --> 00:03:37,800 [smijeh] 67 00:03:40,303 --> 00:03:42,180 Znam da ćeš doći za mnom. 68 00:03:43,556 --> 00:03:46,434 Jesi li se zato uvukao u moju spavaću sobu? 69 00:03:47,227 --> 00:03:50,730 Da mi javiš da možeš doći po mene? 70 00:03:52,398 --> 00:03:53,233 br. 71 00:03:55,193 --> 00:03:57,737 Samo sam ti htio reći koliko mi je žao. 72 00:03:58,238 --> 00:03:59,364 [Olivia se ruga] 73 00:03:59,447 --> 00:04:02,825 Norman, ako te volje nema toliko prokletih uvjeta, 74 00:04:02,909 --> 00:04:04,827 bio bi mrtav. 75 00:04:06,537 --> 00:04:07,538 I ti bi. 76 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 Pa, onda se možemo prestati pretvarati 77 00:04:11,876 --> 00:04:14,337 da oboje ne čekamo da udarimo. 78 00:04:15,171 --> 00:04:16,547 Ali, vidiš, ja sam odmjeren, 79 00:04:18,174 --> 00:04:21,219 strpljivo, promišljeno. 80 00:04:25,139 --> 00:04:26,724 I ja sam, dušo. 81 00:04:28,768 --> 00:04:30,061 Da, ali vidite… 82 00:04:32,563 --> 00:04:33,773 Ja sam žena… 83 00:04:35,817 --> 00:04:37,068 tako da sam bolji u tome. 84 00:04:38,444 --> 00:04:40,655 Sada nosi svoje dupe iz moje kuće. 85 00:04:47,120 --> 00:04:49,539 I ne donosi svoje dupe ponovo ovdje, 86 00:04:49,622 --> 00:04:53,001 ili ćeš biti gnojivo za moj lijepi vrt. 87 00:04:54,210 --> 00:04:57,338 -Majku ti. -[Norman se smije] 88 00:04:57,422 --> 00:04:58,339 [vrata se zatvaraju] 89 00:04:58,423 --> 00:05:00,508 [dramatična glazba svira] 90 00:05:04,637 --> 00:05:05,513 [lupanje na vrata] 91 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 -Jebote. -Koji vrag, čovječe? 92 00:05:10,977 --> 00:05:11,811 Sranje. 93 00:05:12,937 --> 00:05:15,440 -Delinda će biti ljuta na to. - Ne brinem se zbog toga. 94 00:05:15,523 --> 00:05:17,066 - Zašto si uopće bio unutra? -Ne brini. 95 00:05:17,150 --> 00:05:19,152 - Tko te je tamo zaključao? -Gle, gdje su? 96 00:05:19,235 --> 00:05:20,528 -WHO? -Policajci. 97 00:05:20,611 --> 00:05:21,904 - Sigurnost. -Oni straga. 98 00:05:22,488 --> 00:05:24,615 - Nešto se dogodilo. -Pa, što se dogodilo? 99 00:05:25,325 --> 00:05:26,409 Nastao je pakao. 100 00:05:26,492 --> 00:05:28,202 -Reci mi. -Vidi, u redu, u redu. 101 00:05:28,286 --> 00:05:30,538 Kimmie je doletjela straga i zabio se u kapiju. 102 00:05:30,621 --> 00:05:32,582 -Jebi me brate. -Znam. 103 00:05:32,665 --> 00:05:35,251 Svi su se razbježali. Mislili su da dolazi policija. 104 00:05:35,335 --> 00:05:37,462 Zatvorili su mjesto, pa odlazim odavde. 105 00:05:37,545 --> 00:05:39,714 -Da, da. učiniti-- - Čekaj, i ti moraš doći. 106 00:05:40,298 --> 00:05:41,549 Crnjo, moram pronaći Kimmie. 107 00:05:41,632 --> 00:05:43,593 Moraš se obući i ajde odjebi. 108 00:05:43,676 --> 00:05:46,137 Brate, odjebi odavde. Shvatio sam, brate. Ići. 109 00:05:46,220 --> 00:05:47,847 U redu, čovječe, sretno. Vi sami. 110 00:05:49,223 --> 00:05:51,184 [dramatična glazba svira] 111 00:05:51,267 --> 00:05:52,643 -Ustani! -[Kimmie cvili] 112 00:05:52,727 --> 00:05:53,853 ha? Želiš-- Ustani! 113 00:05:53,936 --> 00:05:55,313 -[Kimmie cvili] -Ha? 114 00:05:55,938 --> 00:05:57,648 -[Jules gunđa] -[Kimmie gunđa] 115 00:05:59,150 --> 00:06:00,693 ustani! ha? 116 00:06:00,777 --> 00:06:02,945 -Ustani! -[Kimmie cvili] 117 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 ha? 118 00:06:03,946 --> 00:06:05,198 -[Kimmie gunđa] -Ha? 119 00:06:05,281 --> 00:06:06,783 [Kimmie drhtavo diše] 120 00:06:07,325 --> 00:06:08,201 [Jules izdiše] 121 00:06:10,953 --> 00:06:12,955 Što ti misliš tko si? 122 00:06:13,498 --> 00:06:14,332 ha? 123 00:06:14,415 --> 00:06:16,793 [drhtavo diše] To je moja sestra. 124 00:06:19,337 --> 00:06:21,297 I učinio bi sve za nju, zar ne? 125 00:06:21,881 --> 00:06:22,715 Da. 126 00:06:23,549 --> 00:06:24,467 Sada to mogu vidjeti. 127 00:06:24,550 --> 00:06:27,011 Jer si hodao pravo u lavlju jazbinu! 128 00:06:27,095 --> 00:06:28,513 [dramatična glazba svira] 129 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 - Žao mi je, Jules. -Mm. 130 00:06:30,932 --> 00:06:32,934 Žao mi je što još nisi vidio. 131 00:06:33,810 --> 00:06:34,727 Ona ima 16 godina. 132 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 I kakve to veze ima sa mnom? 133 00:06:37,021 --> 00:06:37,855 ha? 134 00:06:39,440 --> 00:06:40,274 Što? 135 00:06:41,067 --> 00:06:42,610 -Otišla je. -Gdje je ona? 136 00:06:43,820 --> 00:06:46,239 -Otišla je s nekim tipom u kamionu. -Čovjek u kamionu? 137 00:06:46,823 --> 00:06:49,283 -[Trackson] Da, neki stariji tip. -[Jules] Idi ga pronađi. 138 00:06:55,790 --> 00:06:57,333 Mislim da to ne želiš učiniti. 139 00:06:58,084 --> 00:07:00,253 [zloslutna glazba svira] 140 00:07:01,462 --> 00:07:02,672 Zašto ne? 141 00:07:04,340 --> 00:07:06,551 Nije to samo neki starac u kamionu. 142 00:07:06,634 --> 00:07:09,011 -Tko je on? - Moraš me pustiti. 143 00:07:09,971 --> 00:07:11,305 Ona zna tko je taj čovjek. 144 00:07:11,389 --> 00:07:14,142 Stalno dolazi ovamo zamolio je da pleše za njega. 145 00:07:14,642 --> 00:07:15,601 Pa tko je on? 146 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Oh, ne znam. 147 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 Rekao sam, tko je on? 148 00:07:23,901 --> 00:07:24,819 Ti-- [izdiše] 149 00:07:25,486 --> 00:07:28,072 Oh, znaš, upravo sam... postajem mekana. 150 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 Udari je. 151 00:07:32,577 --> 00:07:33,995 [Kimmie zagunđa, dahće] 152 00:07:34,078 --> 00:07:36,914 Ne lice. Ne lice. 153 00:07:37,415 --> 00:07:38,291 U redu. 154 00:07:39,375 --> 00:07:40,585 [Kimmie zagunđa] 155 00:07:40,668 --> 00:07:43,421 -[udarno slijetanje] -Reći ćeš mi tko je on. 156 00:07:45,715 --> 00:07:47,258 [Kimmie gunđa] 157 00:07:49,469 --> 00:07:51,429 -[štrajkovi se nastavljaju] -[Kimmie cvili] 158 00:07:54,265 --> 00:07:56,017 [biranje] 159 00:07:56,100 --> 00:07:58,311 [linijski prstenovi] 160 00:07:59,228 --> 00:08:02,648 Rain, to je Angel. Moraš me nazvati. Morate me nazvati što prije. 161 00:08:03,858 --> 00:08:05,151 [biranje] 162 00:08:07,904 --> 00:08:10,072 [linijski zvoni, klikovi] 163 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 -[Rain on phone] Halo? -Rain, Angel je. 164 00:08:13,034 --> 00:08:15,286 -Gdje je Kimmie? -Hej. Oni-- Oni-- Imaju Kimmie. 165 00:08:15,369 --> 00:08:17,371 Čekaj, tko je dobio Kimmie? Što? 166 00:08:17,455 --> 00:08:18,706 Imaju Kimmie. 167 00:08:18,789 --> 00:08:19,999 Oh, koji kurac? 168 00:08:20,583 --> 00:08:23,002 -Gdje je ona? - Ovdje u klubu. 169 00:08:23,503 --> 00:08:24,879 -[Kimmie stenje] -Sranje. 170 00:08:24,962 --> 00:08:26,547 -[Kimmie] Ne! -Jebote, čujem je kako stenje. 171 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 U redu, shvatio sam. 172 00:08:28,633 --> 00:08:30,468 dobro, dobro, što želiš da učinim? Što? 173 00:08:30,551 --> 00:08:32,261 Ne brini za to. shvatio sam. 174 00:08:33,429 --> 00:08:34,555 [telefon zapišti, klikne] 175 00:08:39,644 --> 00:08:41,521 -[linija zvoni] -[uzdahne] 176 00:08:43,564 --> 00:08:45,233 Javi se, javi se. Zdravo? 177 00:08:45,316 --> 00:08:46,150 Da. 178 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 [Rain] Uhvatili su je u klubu. 179 00:08:49,612 --> 00:08:51,739 -Što? - Da, uhvatili su je. 180 00:08:51,822 --> 00:08:54,450 Ne, ne. Ne, ona-- Ona-- Ona bi trebala biti iza mene. 181 00:08:54,534 --> 00:08:56,035 Pa, ona je u klubu. 182 00:08:56,118 --> 00:08:57,537 O sranje. 183 00:08:58,496 --> 00:09:01,249 -[uzdah] U redu. - Ubit će je. 184 00:09:01,332 --> 00:09:04,752 Hej, hej. Gledaj, samo... Samo me pusti da to riješim, u redu? 185 00:09:07,880 --> 00:09:09,840 -[telefonski signal] -Jebote. 186 00:09:18,057 --> 00:09:20,810 - Baš sam se spremao otići. -Ne, sad ne ideš nigdje. 187 00:09:20,893 --> 00:09:22,645 -Moram ići po svoj jebeni-- -Jebi to. 188 00:09:22,728 --> 00:09:25,273 Gubi se odavde. Dovedi svoje dupe odavde. 189 00:09:25,356 --> 00:09:26,816 Ne znam zašto to stalno radiš. 190 00:09:26,899 --> 00:09:29,277 [Kimmie gunđa, stenje] 191 00:09:31,445 --> 00:09:33,531 -[Felicia] Kučko. -Ostani ovdje. 192 00:09:33,614 --> 00:09:35,741 Ah. Ah. 193 00:09:35,825 --> 00:09:37,743 - On zna tko je taj čovjek. -[Alex] Tko? 194 00:09:38,327 --> 00:09:40,162 -Tko je on? -WHO? 195 00:09:40,705 --> 00:09:41,581 Trackson. 196 00:09:42,415 --> 00:09:43,749 [Anđeo gunđa, kašlje] 197 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 Hej, nemoj ga tjerati da se ponavlja. 198 00:09:45,960 --> 00:09:48,713 Ne znam koji kurac o čemu pričaš! Koji čovjek? 199 00:09:48,796 --> 00:09:50,590 Taj starac koji je ovdje. 200 00:09:50,673 --> 00:09:52,925 o da Fu-- znam tog crnju. Da. 201 00:09:53,551 --> 00:09:55,303 -Jebati. -Ju-- Jules. 202 00:09:55,386 --> 00:09:57,555 Što? Što sada? 203 00:09:57,638 --> 00:09:59,890 -[Alex] Mi-- Imamo problem. -Što? 204 00:10:01,892 --> 00:10:04,812 [dramatična glazba svira] 205 00:10:04,895 --> 00:10:05,730 Povrijeđen si? 206 00:10:07,815 --> 00:10:08,649 Nekako. 207 00:10:09,358 --> 00:10:11,027 Tvoja sestra je u mom kamionetu. 208 00:10:12,528 --> 00:10:14,864 Idi unutra s njom, oboje. 209 00:10:17,533 --> 00:10:18,909 [šamari] 210 00:10:24,707 --> 00:10:26,876 Koji kurac gledaš u njega? Rekao sam ustati. 211 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 Odjebi od mene. 212 00:10:29,128 --> 00:10:31,130 [zloslutna glazba svira] 213 00:10:39,597 --> 00:10:40,431 tko si ti 214 00:10:41,098 --> 00:10:42,350 Alex, gospodine. 215 00:10:45,561 --> 00:10:46,395 a ti 216 00:10:49,148 --> 00:10:50,399 Policajac Trackson, gospodine. 217 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 [smijeh] 218 00:10:54,904 --> 00:10:55,738 a ti 219 00:10:56,822 --> 00:10:57,865 Zovem se Felicia. 220 00:11:00,201 --> 00:11:01,160 Ovo je tvoj šef? 221 00:11:02,536 --> 00:11:03,412 [Felicia] Ne. 222 00:11:05,623 --> 00:11:06,457 Vaš šef? 223 00:11:08,542 --> 00:11:09,877 Radimo za grad, gospodine. 224 00:11:12,296 --> 00:11:15,049 Da, to je tvoj šef. 225 00:11:15,132 --> 00:11:17,259 [zloslutna glazba se nastavlja] 226 00:11:19,136 --> 00:11:20,137 Daj nam minutu. 227 00:11:26,727 --> 00:11:27,937 [Horace izdiše] 228 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Idi. 229 00:11:31,565 --> 00:11:33,609 [štap za kucanje] 230 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 Znam kako ovo izgleda. 231 00:11:40,324 --> 00:11:41,450 Sada mogu objasniti. 232 00:11:43,619 --> 00:11:44,912 Tvoj sin, Roy… 233 00:11:46,247 --> 00:11:47,415 petljao se s njom. 234 00:11:48,541 --> 00:11:51,961 Upravo sam došao kako bi bio siguran da je šutjela. 235 00:11:53,254 --> 00:11:57,258 Znaš da ga je bacila kroz prozor hotela Josephine? 236 00:11:58,175 --> 00:12:00,678 Imao je sreće... Imao je sreće što je sletio na balkon. 237 00:12:02,805 --> 00:12:06,684 Ja... samo sam je došao pronaći. 238 00:12:10,771 --> 00:12:11,647 [vrata se zatvaraju] 239 00:12:14,608 --> 00:12:16,360 [Kimmie drhtavo diše] Sylvie. 240 00:12:18,112 --> 00:12:19,155 Sylvie. 241 00:12:19,238 --> 00:12:20,656 -[Sylvie] Kimmie? -Da. 242 00:12:20,740 --> 00:12:21,574 Bok. 243 00:12:22,616 --> 00:12:23,451 Oh. 244 00:12:24,785 --> 00:12:25,870 Povrijeđen si? 245 00:12:27,037 --> 00:12:28,873 Tako mi je žao. 246 00:12:30,166 --> 00:12:31,375 Jesi li to stvarno ti? 247 00:12:31,459 --> 00:12:34,170 Ja sam. Ja sam. To je Kimmie. To je Kimmie. 248 00:12:35,129 --> 00:12:36,422 Kimmie, povrijedili su me. 249 00:12:36,505 --> 00:12:38,257 Tako mi je žao, dušo. 250 00:12:38,924 --> 00:12:40,926 Nitko te više neće povrijediti. 251 00:12:41,010 --> 00:12:41,969 ja samo… 252 00:12:43,679 --> 00:12:44,513 Oni će… 253 00:12:45,014 --> 00:12:45,890 Sylvie? 254 00:12:46,557 --> 00:12:47,433 Sylvie. 255 00:12:48,225 --> 00:12:49,143 Sylvie. 256 00:12:50,144 --> 00:12:51,479 Sylvie. Gdje je ključ? 257 00:12:52,480 --> 00:12:53,314 Sylvie. 258 00:12:53,397 --> 00:12:55,399 [dramatična glazba svira] 259 00:13:00,988 --> 00:13:01,822 [vrata auta se zatvaraju] 260 00:13:01,906 --> 00:13:03,616 -[Angel] Drogirali su je. -S čime? 261 00:13:03,699 --> 00:13:05,326 ne znam Moram je pustiti da odspava. 262 00:13:05,409 --> 00:13:07,119 Ne, vodim je u bolnicu, Angel. 263 00:13:07,203 --> 00:13:10,289 Kimmie. Ne možeš je uzeti u bolnicu. 264 00:13:10,372 --> 00:13:12,875 -Da, mogu. -Kimmie, mi-- Moramo ga čekati. 265 00:13:12,958 --> 00:13:14,460 -Samo ga čekaj. - Čekati ga? 266 00:13:14,543 --> 00:13:17,004 - Ne, jebote, nisam. -Kimmie, samo ga pričekaj. 267 00:13:17,087 --> 00:13:18,631 Pa, bolje mu je da požuri. 268 00:13:19,131 --> 00:13:21,467 - Idemo odavde. -Da, iz jednog zatvora u drugi. 269 00:13:21,550 --> 00:13:23,302 Što ti-- O čemu pričaš? 270 00:13:23,385 --> 00:13:24,970 Pokušava uhvatiti i nas u zamku. 271 00:13:25,054 --> 00:13:26,889 -Kimmie, samo čekaj. -Jebi se, Angel. 272 00:13:28,307 --> 00:13:29,517 Kimmie, koji kurac... 273 00:13:33,103 --> 00:13:33,938 kreni. 274 00:13:35,147 --> 00:13:36,774 -[Angel] Kimmie. -[Kimmie] Hajde, Sylvie. 275 00:13:37,817 --> 00:13:39,193 [Angel] Što radiš? 276 00:13:39,276 --> 00:13:40,152 [Kimmie] Pomozi mi. 277 00:13:41,028 --> 00:13:42,071 Što s njim? 278 00:13:42,863 --> 00:13:44,573 [Kimmie] Jebi ga. Možeš ostati s njim. 279 00:13:44,657 --> 00:13:46,325 - Ne radim to sranje. -[Kimmie] Pomozi mi. 280 00:13:48,369 --> 00:13:49,537 Odvedi je do auta. 281 00:13:50,996 --> 00:13:51,831 Hajde, Sylvie. 282 00:13:52,373 --> 00:13:53,874 [Kimmie dahće, gunđa] 283 00:13:56,669 --> 00:13:57,837 U redu je, Sylvie. 284 00:14:03,092 --> 00:14:04,009 Oh. 285 00:14:23,279 --> 00:14:24,321 [motor se pokreće] 286 00:14:24,405 --> 00:14:26,615 Možeš li ga samo... samo pričekati? 287 00:14:27,283 --> 00:14:28,617 Samo trenutak, molim? 288 00:14:28,701 --> 00:14:31,245 Idem u bolnicu. Idi čekaj ga. 289 00:14:31,328 --> 00:14:32,454 Sranje. Kimmie-- 290 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Pogledaj. [oštro izdahne] 291 00:14:41,255 --> 00:14:43,382 Ja-- ja-- žao mi je. U redu? 292 00:14:44,925 --> 00:14:48,053 I ako ima što što želiš znati, 293 00:14:49,763 --> 00:14:50,764 samo me pitaj. 294 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 Ti-- Slušaj, znaš, ja mogu, um... 295 00:15:00,399 --> 00:15:02,401 Mogu reći da te netko odveze kući. 296 00:15:03,027 --> 00:15:04,361 [uznemirujuća glazba svira] 297 00:15:04,445 --> 00:15:06,405 [koraci se približavaju] 298 00:15:08,490 --> 00:15:09,658 gospodine Bellarie? 299 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 Je li on dobro? 300 00:15:14,747 --> 00:15:17,833 [Jules] Vidi, ja-- Dopustite da vas odvezem kući, g. Bellarie. 301 00:15:17,917 --> 00:15:20,127 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 302 00:15:30,638 --> 00:15:33,641 [polako lupkanje štapom] 303 00:15:36,560 --> 00:15:38,062 [Trackson] Čovječe, je li se popišao? 304 00:15:39,897 --> 00:15:40,856 [Jules] Uh... 305 00:15:43,067 --> 00:15:44,109 Koji kurac? 306 00:15:44,193 --> 00:15:46,236 [uznemirujuća glazba se pojačava] 307 00:15:49,073 --> 00:15:49,990 sranje 308 00:15:50,532 --> 00:15:51,408 Sranje! 309 00:16:00,209 --> 00:16:01,126 jesi dobro 310 00:16:02,127 --> 00:16:03,921 -Ne. -U redu. 311 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 -Što se dogodilo? -[Horace izdiše] 312 00:16:07,091 --> 00:16:09,468 Trebaš me odvesti u bolnicu. 313 00:16:09,551 --> 00:16:10,427 U redu. 314 00:16:10,511 --> 00:16:12,262 [uznemirujuća glazba se nastavlja] 315 00:16:24,650 --> 00:16:25,567 [Angel] Imam te. 316 00:16:41,291 --> 00:16:42,710 -[zveckanje tipki] -[motor se pokreće] 317 00:16:51,093 --> 00:16:52,928 -[okretaji motora] -[škripa guma] 318 00:17:04,606 --> 00:17:05,482 [Sylvie stenje] 319 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 Mm, mama će se ljutiti na tebe. 320 00:17:12,197 --> 00:17:13,657 Mama je uvijek ljuta. 321 00:17:16,243 --> 00:17:17,828 Ne znam gdje je. 322 00:17:17,911 --> 00:17:20,748 Ššš Samo lezi, u redu? Donijet ću vam pomoć. 323 00:17:22,207 --> 00:17:23,667 [Sylvie uzdahne] 324 00:17:23,751 --> 00:17:24,710 Zašto su… 325 00:17:26,712 --> 00:17:27,546 Što? 326 00:17:28,297 --> 00:17:30,299 Zašto su mi to učinili? 327 00:17:33,385 --> 00:17:35,637 Samo se odmori, u redu? Sad te imam. 328 00:17:36,889 --> 00:17:38,807 -Samo se odmori. -[Sylvie uzdahne] 329 00:17:42,269 --> 00:17:43,145 Kimmie? 330 00:17:44,396 --> 00:17:45,230 Da. 331 00:17:46,106 --> 00:17:47,441 tko je to 332 00:17:48,025 --> 00:17:50,027 -[Kimmie] Tko je tko? -[Sylvie] Taj čovjek. 333 00:17:50,110 --> 00:17:51,070 Koji čovjek? 334 00:17:51,153 --> 00:17:52,613 Taj starac. 335 00:17:53,197 --> 00:17:54,740 Oh, taj-- Onaj koji te uhvatio. 336 00:17:54,823 --> 00:17:57,993 Ja ću… Ja ću objasniti. Samo-- Samo se sad odmori. 337 00:17:58,077 --> 00:17:59,953 -U redu? -Je li on-- Hoće li me povrijediti? 338 00:18:00,037 --> 00:18:02,081 Sylvie, nitko te neće povrijediti. 339 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 U redu? Sad te imam. 340 00:18:03,665 --> 00:18:04,958 Zašto me gleda? 341 00:18:05,042 --> 00:18:08,921 -[Kimmie] Dušo, nitko te ne gleda. – Taj čovjek me gleda. 342 00:18:09,004 --> 00:18:10,923 Sylvie, molim te zatvori oči. 343 00:18:11,673 --> 00:18:13,092 Natjeraj ga da me prestane plašiti. 344 00:18:13,175 --> 00:18:14,259 [teško dišući] 345 00:18:14,343 --> 00:18:16,762 - Prestani je gledati, čovječe. - Ne, zaustavi ga. 346 00:18:16,845 --> 00:18:19,973 -Sylvie, molim te. Samo se odmori, u redu? -Onaj starac me gleda. 347 00:18:20,057 --> 00:18:22,810 Sylvie, koji starac? Nema nikoga u ovom autu. 348 00:18:22,893 --> 00:18:25,270 -[Sylvie] Prestani buljiti u mene! -Sylvia! 349 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 Prestani! 350 00:18:27,147 --> 00:18:28,690 Neće prestati buljiti. 351 00:18:28,774 --> 00:18:29,983 - Želim izaći. -Mi smo skoro-- 352 00:18:30,067 --> 00:18:31,401 -Ne. Ne, ne, ne. - Želim izaći! 353 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 Ne izlazi van. Skoro smo u bolnici. Molim. 354 00:18:33,779 --> 00:18:35,030 -[Sylvie plače] -Stani. 355 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 -Dobro si. -Možemo li stati? 356 00:18:36,198 --> 00:18:38,826 Dobro si, Sylvie. Skoro smo stigli. 357 00:18:39,451 --> 00:18:40,786 [dramatična glazba svira] 358 00:18:43,247 --> 00:18:44,164 Koji kurac? 359 00:18:47,376 --> 00:18:48,961 -[Horace izdiše] -[Angel] Jesi li dobro? 360 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 - Bolje požuri. -Jesam. 361 00:18:54,967 --> 00:18:56,468 -Koliko je daleko? - Nismo tako daleko. 362 00:18:56,552 --> 00:18:57,970 Samo... Samo se strpi. 363 00:18:59,638 --> 00:19:01,515 [Horace plitko diše] 364 00:19:02,349 --> 00:19:03,183 dobro si 365 00:19:04,476 --> 00:19:06,228 Hej, hej, hej, Horace. dobro si 366 00:19:06,728 --> 00:19:07,896 Jebati. 367 00:19:14,695 --> 00:19:16,697 [dramatična glazba svira] 368 00:19:16,780 --> 00:19:19,032 oprostite Oprostite. trebam pomoć 369 00:19:19,116 --> 00:19:21,160 Moja sestra je bila drogirana u klubu. Hajde, ustani. 370 00:19:21,243 --> 00:19:23,412 - Znate li koja je to droga bila? -[Kimmie] Ne znam. 371 00:19:23,495 --> 00:19:24,454 gospođo? 372 00:19:24,538 --> 00:19:26,415 -Gospođo? - Bila je unutra i izvan njega cijelu noć. 373 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 -[medicinska sestra] Samo trenutak. -U redu. 374 00:19:30,627 --> 00:19:32,212 -Dođi i odvedi je straga. -U redu. 375 00:19:32,296 --> 00:19:34,756 [medicinska sestra] Gospođo, pođite s nama. gospođo? 376 00:19:34,840 --> 00:19:36,425 -Da. - Trebamo te da ispuniš papirologiju. 377 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 -Ne mogu to učiniti u sobi? - Ne možeš ići s njom. 378 00:19:38,635 --> 00:19:40,304 -Sranje! -Gospođo! gospođo! 379 00:19:44,975 --> 00:19:46,143 [zujanje telefona] 380 00:19:50,856 --> 00:19:52,482 -[telefonski signal] -Da. 381 00:19:52,566 --> 00:19:53,525 [Jules na telefonu] Norman. 382 00:19:54,109 --> 00:19:56,778 Ako se radi o Debu, Morao sam to sam riješiti. 383 00:19:57,362 --> 00:19:59,656 -O čemu pričaš? -Nemoj se ponašati kao da ne znaš. 384 00:20:01,158 --> 00:20:03,827 Da... želim. 385 00:20:04,578 --> 00:20:06,830 Morao sam se uvjeriti da si bio na mojoj strani. 386 00:20:07,789 --> 00:20:10,125 A sada znaš da jesam. Pravo? 387 00:20:11,210 --> 00:20:12,127 Da. 388 00:20:12,211 --> 00:20:13,837 Morao sam ubiti tog drkadžiju. 389 00:20:14,338 --> 00:20:15,297 [Jules uzdahne] 390 00:20:16,006 --> 00:20:16,965 Norman-- 391 00:20:17,049 --> 00:20:18,091 Gledaj, čovječe, 392 00:20:18,175 --> 00:20:21,220 Mislim, koliko god ne mogu podnijeti moji nećaci, čovječe, ja samo-- 393 00:20:21,303 --> 00:20:22,971 Ja-- Nisam to trebao učiniti. 394 00:20:23,555 --> 00:20:26,016 -I rekao sam ti da mogu to podnijeti. -Da. 395 00:20:26,600 --> 00:20:29,603 Uh, samo sam... bila sam tako uzrujana. 396 00:20:31,355 --> 00:20:33,023 Bila sam slijepa od bijesa. 397 00:20:33,690 --> 00:20:35,275 -Znam. -[Norman uzdahne] 398 00:20:35,859 --> 00:20:37,027 Uh, zašto si me nazvao? 399 00:20:37,110 --> 00:20:39,571 Tvoj brat je bio u klubu. 400 00:20:40,614 --> 00:20:41,490 koji? 401 00:20:41,573 --> 00:20:42,741 kod Delinde. 402 00:20:43,325 --> 00:20:44,159 Zašto? 403 00:20:44,243 --> 00:20:48,538 Rekao je da želi da pustim Kimmie, i ovaj klinac po imenu Angel. 404 00:20:49,873 --> 00:20:52,918 Kimmie je jedna od naših. 405 00:20:53,001 --> 00:20:54,253 Kako je on poznaje? 406 00:20:54,753 --> 00:20:55,671 ne znam 407 00:20:56,255 --> 00:20:57,756 Pa, što je rekao? 408 00:20:57,839 --> 00:20:59,424 Nadao sam se da mi možeš reći. 409 00:21:00,133 --> 00:21:00,968 [Norman uzdahne] 410 00:21:01,051 --> 00:21:01,927 sranje 411 00:21:02,719 --> 00:21:03,804 Harold. 412 00:21:03,887 --> 00:21:05,764 [uzdah] Misliš da mu je rekao? 413 00:21:06,556 --> 00:21:08,642 Mislim da taj drkadžija rekao mu sve. 414 00:21:09,142 --> 00:21:10,143 To nije dobro. 415 00:21:10,811 --> 00:21:11,728 br. 416 00:21:13,605 --> 00:21:15,274 u redu Ja ću se pobrinuti za to. 417 00:21:16,275 --> 00:21:18,110 Misliš da ga ne trebam prvo nazvati? 418 00:21:18,193 --> 00:21:21,697 Ne. Jer ako već govori, nema se što raspravljati. 419 00:21:22,489 --> 00:21:23,407 Da. 420 00:21:24,157 --> 00:21:24,992 u pravu si 421 00:21:25,492 --> 00:21:26,326 Radim na tome. 422 00:21:27,160 --> 00:21:30,789 [izdiše] Sranje, čovječe. Uvijek ima nešto. 423 00:21:30,872 --> 00:21:31,707 Da. 424 00:21:31,790 --> 00:21:34,126 Ali moramo shvatiti kako postupiti s tvojim bratom. 425 00:21:36,753 --> 00:21:38,505 Pa ako sve zna, 426 00:21:39,840 --> 00:21:42,259 možete biti sigurni da će ga upotrijebiti. 427 00:21:43,427 --> 00:21:44,845 I siguran sam u to. 428 00:21:46,513 --> 00:21:47,723 Nazovi me kad završiš. 429 00:21:48,974 --> 00:21:49,850 Mm-hm. 430 00:21:52,728 --> 00:21:53,603 [zvučni signal telefona] 431 00:21:54,438 --> 00:21:55,355 [ljubi zube] 432 00:21:57,149 --> 00:21:58,025 Trackson! 433 00:22:05,949 --> 00:22:07,576 Što trebaš da učinim? 434 00:22:07,659 --> 00:22:09,536 Dat ću ti adresu. 435 00:22:09,619 --> 00:22:10,620 Neka bude loše. 436 00:22:11,621 --> 00:22:12,456 Kopiraj to. 437 00:22:13,040 --> 00:22:14,041 Povedi Alexa sa sobom. 438 00:22:16,251 --> 00:22:17,336 Gotovo. 439 00:22:18,045 --> 00:22:18,920 U redu. 440 00:22:22,090 --> 00:22:22,966 [vrata se otvaraju] 441 00:22:24,217 --> 00:22:25,093 sranje 442 00:22:25,761 --> 00:22:26,595 [vrata se zatvaraju] 443 00:22:28,055 --> 00:22:30,057 [dramatična glazba svira] 444 00:22:32,351 --> 00:22:33,685 [škripa kočnica] 445 00:22:38,357 --> 00:22:39,524 Hej, trebamo pomoć! 446 00:22:44,863 --> 00:22:46,531 [medicinska sestra] Ovo je privatna bolnica. 447 00:22:47,115 --> 00:22:48,617 -Oh, to je gospodin Bellarie! -[Angel] Da. 448 00:22:48,700 --> 00:22:50,619 - Što mu se dogodilo? - Upravo se onesvijestio. 449 00:22:50,702 --> 00:22:52,079 U redu. U redu. 450 00:22:52,162 --> 00:22:53,872 -Da, hajde. -Dobro, ima puls. 451 00:22:53,955 --> 00:22:55,540 -Hajde. -Požuri! 452 00:22:56,124 --> 00:22:58,752 [medicinska sestra] Donesite nosila. Ovdje g. Bellarie. Nazovi doktora. 453 00:23:00,253 --> 00:23:02,339 -[Angel] Bit će sve u redu. -[medicinska sestra] U redu. 454 00:23:07,010 --> 00:23:08,095 [PA zvona] 455 00:23:08,178 --> 00:23:10,847 [čovjek govori nerazgovijetno preko PA] 456 00:23:12,015 --> 00:23:13,767 [vrata se tiho zatvaraju] 457 00:23:25,821 --> 00:23:26,655 hej 458 00:23:28,281 --> 00:23:29,908 Angel, što se dogodilo? 459 00:23:30,951 --> 00:23:31,910 Pobjegla je. 460 00:23:32,786 --> 00:23:33,829 Pa, nazovi je. 461 00:23:34,621 --> 00:23:36,748 jesam. Ona je... Ne javlja se. 462 00:23:37,666 --> 00:23:38,875 Gdje ona ide? 463 00:23:39,459 --> 00:23:41,920 Rekla je da će uzeti njezinu sestru u bolnicu. 464 00:23:42,546 --> 00:23:43,422 Što? 465 00:23:44,673 --> 00:23:45,882 Da, oni, uh... 466 00:23:47,342 --> 00:23:48,927 Prilično su je drogirali. 467 00:23:50,303 --> 00:23:52,139 [izdiše] Kako ste svi izašli? 468 00:23:54,266 --> 00:23:55,392 Horace, on, uh... 469 00:23:57,644 --> 00:23:59,438 Ušao je tamo. Pustio nas je van. 470 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Jesu li ga ubili? 471 00:24:06,278 --> 00:24:07,279 Ne, pustili su ga. 472 00:24:08,238 --> 00:24:09,072 [Kiša uzdiše] 473 00:24:10,407 --> 00:24:11,283 Taj crnja… 474 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 on je moćan. 475 00:24:15,454 --> 00:24:16,288 [izdahne] 476 00:24:17,330 --> 00:24:18,206 sranje 477 00:24:18,790 --> 00:24:20,000 Moram pronaći Kimmie. 478 00:24:20,542 --> 00:24:22,210 [nježna glazba svira] 479 00:24:22,294 --> 00:24:25,338 Pa, um, siguran sam gdje god da je, ona je... 480 00:24:26,631 --> 00:24:27,716 Ona će biti dobro. 481 00:24:28,633 --> 00:24:30,093 Neće joj smetati. 482 00:24:33,221 --> 00:24:34,598 Pa, zašto si ovdje? 483 00:24:38,810 --> 00:24:39,686 ja, uh... 484 00:24:42,981 --> 00:24:43,982 Što, Angel? 485 00:24:47,777 --> 00:24:49,196 Nemam kamo otići. 486 00:24:52,199 --> 00:24:53,492 Mogu li, uh... [šmrcne] 487 00:24:54,451 --> 00:24:56,703 -Mogu li se srušiti ovdje s tobom? -Da. 488 00:24:57,829 --> 00:24:59,122 Taj se stolac izvlači. 489 00:25:04,169 --> 00:25:05,545 Ovo sranje je sve… 490 00:25:06,254 --> 00:25:07,214 Svi ludi. 491 00:25:09,257 --> 00:25:10,509 govori mi... 492 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Čekaj, pa… 493 00:25:15,764 --> 00:25:17,641 ona je tu a ti nisi s njom? 494 00:25:18,975 --> 00:25:21,186 Ne, ja samo, uh... Upravo sam dovezao Horacea ovamo. 495 00:25:21,853 --> 00:25:23,605 Vozio Horacea? Što? 496 00:25:24,606 --> 00:25:26,316 Da, on-- Onesvijestio se. 497 00:25:27,025 --> 00:25:27,859 Što? 498 00:25:29,361 --> 00:25:30,695 Taj crnja je jebeno bolestan. 499 00:25:31,821 --> 00:25:33,198 Što nije u redu s njim? 500 00:25:34,115 --> 00:25:35,033 ne znam 501 00:25:38,578 --> 00:25:39,496 [izdahne] 502 00:25:40,413 --> 00:25:41,540 Moram pronaći Kimmie. 503 00:25:43,458 --> 00:25:44,334 Zašto? 504 00:25:44,417 --> 00:25:45,252 pogledaj... 505 00:25:46,670 --> 00:25:47,921 Reći ću ti ovo. 506 00:25:48,588 --> 00:25:52,968 Samo te trebam da mi pokuša pomoći da je uvjerim, u redu? 507 00:25:55,804 --> 00:25:57,013 Uvjeriti je da učini što? 508 00:25:58,682 --> 00:25:59,683 On joj vjeruje. 509 00:26:01,101 --> 00:26:03,061 Ali moramo i njega natjerati da nam vjeruje. 510 00:26:03,770 --> 00:26:05,438 On bi mogao biti naša karta odavde. 511 00:26:06,523 --> 00:26:07,649 Upravo nas je izvukao. 512 00:26:08,275 --> 00:26:09,109 Vi svi. 513 00:26:09,192 --> 00:26:10,485 Što je sa mnom? 514 00:26:14,030 --> 00:26:16,783 Moramo i nju natjerati da mu vjeruje. 515 00:26:20,287 --> 00:26:21,371 Ali taj crnja, on... 516 00:26:22,372 --> 00:26:23,206 Što? 517 00:26:27,669 --> 00:26:31,172 Taj crnja, on je smrtonosan kao Jules. 518 00:26:31,256 --> 00:26:32,090 br. 519 00:26:32,882 --> 00:26:33,967 Jules je bolesna. 520 00:26:35,176 --> 00:26:37,220 U redu? Samo mi vjeruj u vezi ovoga. 521 00:26:41,349 --> 00:26:42,309 U redu. 522 00:26:42,392 --> 00:26:43,768 Pokušajte je ponovno nazvati. 523 00:26:44,811 --> 00:26:46,146 Zvala sam je pet puta. 524 00:26:47,147 --> 00:26:49,399 Moram izaći iz ove proklete bolnice. 525 00:26:49,482 --> 00:26:50,984 [Kiša duboko udahne] 526 00:26:51,067 --> 00:26:54,112 Što su... Što liječnici kažu o vama? 527 00:26:55,655 --> 00:26:57,866 ne znam Imao sam operaciju. 528 00:26:58,700 --> 00:27:00,118 Osjećam se nekako bolje. 529 00:27:02,037 --> 00:27:03,204 Vrsta? 530 00:27:03,288 --> 00:27:05,332 Ne želim razgovarati o moje zdravlje trenutno. 531 00:27:10,295 --> 00:27:11,171 Pa, uh... 532 00:27:13,590 --> 00:27:16,009 Siguran sam da ste vidjeli ono što je učinila Tijelu, ona... 533 00:27:18,553 --> 00:27:19,804 Obratila ti se. 534 00:27:22,223 --> 00:27:24,476 I zato Ne želim da ode u zatvor. 535 00:27:26,436 --> 00:27:27,270 ja znam 536 00:27:28,271 --> 00:27:29,397 Ne znam ni ja. 537 00:27:31,566 --> 00:27:33,026 Ne možemo se tamo vratiti. 538 00:27:35,612 --> 00:27:36,488 u pravu si 539 00:27:38,615 --> 00:27:41,451 Anđele, bez obzira na sve, 540 00:27:41,951 --> 00:27:44,412 ne vraćamo se tamo. 541 00:27:48,667 --> 00:27:50,251 Da. u pravu si 542 00:27:53,421 --> 00:27:54,255 u pravu si 543 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 [Kiša uzdiše] 544 00:27:58,843 --> 00:28:00,637 [linijski zvoni, klikovi] 545 00:28:00,720 --> 00:28:01,638 [Mallory] Jules. 546 00:28:01,721 --> 00:28:04,516 [Jules] Hvala što si se javila. Pokušavam te nazvati cijelu noć. 547 00:28:04,599 --> 00:28:06,226 Da, vidim. Što se događa? 548 00:28:06,309 --> 00:28:08,144 Mm, ne znam. Što se događa? 549 00:28:08,770 --> 00:28:09,854 kako to misliš 550 00:28:09,938 --> 00:28:11,356 Tvoj svekar. 551 00:28:11,439 --> 00:28:13,274 Što je s mojim fa-- Samo reci. 552 00:28:13,358 --> 00:28:14,442 [dramatična glazba svira] 553 00:28:14,526 --> 00:28:15,985 Moramo se naći osobno. 554 00:28:16,069 --> 00:28:18,071 Jules, upravo se budim i spremati se. 555 00:28:18,154 --> 00:28:21,533 Pa, udaljen sam 15 minuta, i moram se naći i s tobom i s Royem. 556 00:28:22,534 --> 00:28:23,451 Što dovraga? 557 00:28:23,535 --> 00:28:25,537 [napeta glazba svira] 558 00:28:34,212 --> 00:28:35,171 [zveckanje vrata] 559 00:28:35,255 --> 00:28:38,383 [napeta glazba se nastavlja] 560 00:28:56,401 --> 00:28:57,694 -[Varney] Charles. -[Charles] Hm? 561 00:28:57,777 --> 00:28:59,779 [Charles šmrcne, izdahne] 562 00:29:00,405 --> 00:29:02,282 Crnjo, nasmrt si me prestrašio. 563 00:29:02,824 --> 00:29:04,284 [Charles duboko diše] 564 00:29:04,367 --> 00:29:05,326 Što si htio? 565 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Vidim da nisi mogao ni dobiti tvoje pijano dupe sinoć u krevet. 566 00:29:13,001 --> 00:29:15,503 Sranje, mislio sam da jesam. [pročišćava grlo] 567 00:29:16,463 --> 00:29:18,548 -Mm. -[uzdah] Hajde. 568 00:29:18,631 --> 00:29:19,841 [Charles gunđa] 569 00:29:22,552 --> 00:29:23,428 [Varney izdiše] 570 00:29:25,346 --> 00:29:26,765 Moraš prestati s tim. 571 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 zašto si ovdje 572 00:29:30,518 --> 00:29:31,478 Došao u… 573 00:29:32,979 --> 00:29:34,939 pričekaj dok se tvoja šogorica ne probudi. 574 00:29:35,523 --> 00:29:36,441 Moram je vidjeti. 575 00:29:38,234 --> 00:29:40,236 Pa, vidjet će da ti je stalo do nje. 576 00:29:41,362 --> 00:29:42,405 Hoćeš li prestati? 577 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 Rekao si da je moraš vidjeti. 578 00:29:46,159 --> 00:29:47,869 [ruga se] Samo prestani. 579 00:29:49,537 --> 00:29:51,915 Zašto je moraš vidjeti tako rano? 580 00:29:53,625 --> 00:29:55,126 ne znam Nešto se sprema. 581 00:29:56,753 --> 00:29:57,712 Kao što? 582 00:29:58,338 --> 00:30:01,466 Vaš je otac tražio nekoliko odvjetnika i sudac jutros. 583 00:30:01,966 --> 00:30:03,551 [napeta glazba svira] 584 00:30:03,635 --> 00:30:05,386 -Zašto? -Ne znam. 585 00:30:05,470 --> 00:30:07,931 Zato čekam Malloryja da me nazoveš. 586 00:30:08,890 --> 00:30:11,476 -Pa, sranje, idi do njezine kuće. -Ne mogu to učiniti. 587 00:30:15,980 --> 00:30:18,233 Varney, nećeš napraviti u ovoj obitelji. 588 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 Svi smo zajebali. 589 00:30:23,029 --> 00:30:24,614 I ako se ne zajebeš, 590 00:30:25,990 --> 00:30:27,075 nećeš uspjeti. 591 00:30:30,703 --> 00:30:31,538 Jeste li gotovi? 592 00:30:33,331 --> 00:30:34,165 br. 593 00:30:36,626 --> 00:30:39,212 Idem po šalicu kave za tvoje pijano dupe. 594 00:30:41,214 --> 00:30:44,050 - Ne želim kavu. -[Varney stenje] 595 00:30:44,133 --> 00:30:45,802 Moraš biti na oprezu, Charles. 596 00:30:46,678 --> 00:30:47,554 Za što? 597 00:30:48,221 --> 00:30:50,139 Tvoj otac pokušava nešto učiniti. 598 00:30:50,974 --> 00:30:52,350 ne znam što je to, 599 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 i trebate saznati. 600 00:30:56,563 --> 00:31:00,358 Sviđa mi se kako razmišljaš Stalo mi je do svega ovoga. 601 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 Da, pa, stalo mi je. 602 00:31:06,364 --> 00:31:08,449 Oh, ti si brižan... 603 00:31:11,244 --> 00:31:13,329 -[šalica zvecka] -…i možete mi dopuniti kasnije. 604 00:31:14,497 --> 00:31:16,749 Sada znate Samo pokušavam pomoći, zar ne? 605 00:31:21,296 --> 00:31:22,755 Onda me pusti da spavam. 606 00:31:31,723 --> 00:31:33,349 [koraci se udaljavaju] 607 00:31:43,693 --> 00:31:44,569 [linijski prstenovi] 608 00:31:44,652 --> 00:31:46,321 -[zujanje telefona] -[Mallory uzdiše] 609 00:31:49,073 --> 00:31:50,033 [zvučni signal telefona] 610 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 Gle, što je tako hitno? 611 00:31:51,659 --> 00:31:53,870 [Varney na telefonu] Vaš svekar nazvao me sinoć. 612 00:31:54,537 --> 00:31:55,371 I? 613 00:31:55,872 --> 00:31:59,500 I želi se sastati s nekoliko odvjetnika i sudac u njegovoj kući jutros. 614 00:31:59,584 --> 00:32:01,169 -Zašto? -Ne znam. 615 00:32:01,753 --> 00:32:02,879 Nadao sam se da znaš. 616 00:32:04,047 --> 00:32:05,798 Pa, ne znam. [oštro izdahne] 617 00:32:06,299 --> 00:32:07,634 Pa, nemam ni ja. 618 00:32:08,384 --> 00:32:10,720 Mislite li da je pronašao rupu u zakonu promijeniti oporuku? 619 00:32:11,387 --> 00:32:14,057 Nisam siguran, ali mislim da nije. To bi me iznenadilo. 620 00:32:14,140 --> 00:32:16,351 Bio sam preko te volje uvijek iznova. 621 00:32:16,434 --> 00:32:18,853 U redu, onda bi ovo moglo poslužiti s tužbom, dakle. 622 00:32:19,771 --> 00:32:22,815 -Uh, nisam siguran. -U koje vrijeme bi se ovo trebalo dogoditi? 623 00:32:23,524 --> 00:32:24,442 11 sati 624 00:32:25,151 --> 00:32:26,486 Dobro, pa, bit ću tamo. 625 00:32:27,779 --> 00:32:29,614 Nije mi rekao želio je da budeš tamo. 626 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Rekao sam da ću biti tamo. 627 00:32:32,116 --> 00:32:34,160 -U redu. Hvala. -Mm. 628 00:32:34,243 --> 00:32:35,078 [zvučni signal telefona] 629 00:32:35,787 --> 00:32:36,621 [Mallory uzdiše] 630 00:32:42,043 --> 00:32:43,878 Rekao sam ti da ustaneš. 631 00:32:46,255 --> 00:32:48,716 Dakle, stvarno ćeš napraviti ovo sranje tako pred mojim licem? 632 00:32:48,800 --> 00:32:50,969 -Ne znam o čemu govoriš. - Vas dvoje se zajebavate. 633 00:32:51,052 --> 00:32:51,886 Što-- Što-- 634 00:32:51,970 --> 00:32:53,888 Začepi dovraga i istuširaj se. 635 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Smrdiš. Mm. 636 00:33:02,605 --> 00:33:03,606 [Roy izdahne] 637 00:33:04,482 --> 00:33:05,483 -[klikovi telefona] -[Roy] Hm. 638 00:33:05,566 --> 00:33:07,360 [Mallory] Isključi jebenu pornografiju. 639 00:33:07,944 --> 00:33:08,861 [kucanje na vrata] 640 00:33:10,405 --> 00:33:12,407 [svira napeta glazba] 641 00:33:16,285 --> 00:33:18,621 -[kucanje se nastavlja] -[Mallory uzdiše] 642 00:33:25,378 --> 00:33:26,629 - [Mallory] Bok. -Mallory. 643 00:33:27,171 --> 00:33:28,131 Što se događa? 644 00:33:28,756 --> 00:33:29,590 Gdje je Roy? 645 00:33:30,967 --> 00:33:31,884 Ovdje sam. 646 00:33:33,845 --> 00:33:35,054 Moram razgovarati s tobom. 647 00:33:36,389 --> 00:33:38,141 -O Kimmie. -[Mallory uzdiše] 648 00:33:38,224 --> 00:33:40,685 -Gdje je ona? - Ubit ću tu kučku. 649 00:33:41,185 --> 00:33:43,021 -Ne, ne možeš. -Zašto ne? 650 00:33:43,104 --> 00:33:44,856 Zato što ću prvo ubiti kučku. 651 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 Nadam se da će te gurnuti kroz prozor. 652 00:33:48,067 --> 00:33:51,195 Hm. znaš što Kučka te nije dobro ubila. 653 00:33:51,279 --> 00:33:52,822 -[Roy] Mm. -Pogledaj se. 654 00:33:53,531 --> 00:33:55,992 -Ponekad, poželim da začepiš dovraga... -Hej. 655 00:33:56,075 --> 00:33:58,286 Hej, hej. Možete li vas dvoje jednostavno prestati? 656 00:33:58,369 --> 00:33:59,328 [Mallory uzdiše] 657 00:33:59,412 --> 00:34:01,497 [napeta glazba se nastavlja] 658 00:34:01,581 --> 00:34:02,623 o cemu se radi 659 00:34:03,291 --> 00:34:04,792 Tvoj je otac poznaje. 660 00:34:06,377 --> 00:34:07,211 Što? 661 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 On poznaje Kimmie. 662 00:34:10,381 --> 00:34:11,215 [Mallory] Kako? 663 00:34:11,716 --> 00:34:12,550 ne znam 664 00:34:12,633 --> 00:34:14,385 Kako znaš da je poznaje? 665 00:34:16,220 --> 00:34:17,096 On je poznaje. 666 00:34:18,347 --> 00:34:20,183 -Dobro. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 667 00:34:20,266 --> 00:34:21,768 Jesi li i nju spojio s njim? 668 00:34:22,560 --> 00:34:23,394 Roy… 669 00:34:25,646 --> 00:34:26,481 Postavili ste… 670 00:34:27,482 --> 00:34:28,816 Jules, ti si jebeni makro. 671 00:34:29,609 --> 00:34:30,443 Hajde sada. 672 00:34:31,027 --> 00:34:32,528 Namjestio si mu Kimmie. 673 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 Pitam se što bi tvoja žena rekla. 674 00:34:35,323 --> 00:34:37,158 -Ne idi tamo. -Da. 675 00:34:37,742 --> 00:34:40,161 -Roy je upravo rekao da si joj smjestio. -Nisam. 676 00:34:40,661 --> 00:34:41,829 Također je rekao "također". 677 00:34:42,538 --> 00:34:45,291 "Previše" kao operativna riječ ovdje, kao u "također". 678 00:34:45,958 --> 00:34:47,835 Nisam mu ja namjestio, 679 00:34:47,919 --> 00:34:50,004 a nisam je vidio s Royem. 680 00:34:50,088 --> 00:34:51,172 [Mallory] Hm. 681 00:34:51,839 --> 00:34:53,382 Ovaj drkadžija zna lagati. 682 00:34:54,258 --> 00:34:56,511 - Hoćeš li, molim te, začepiti? - Zna lagati. 683 00:34:56,594 --> 00:34:58,054 -Začepi. - Ti začepi. 684 00:34:58,137 --> 00:34:59,347 [kucanje na vrata] 685 00:34:59,430 --> 00:35:00,348 uđi. 686 00:35:01,140 --> 00:35:02,058 [vrata se otvaraju] 687 00:35:03,643 --> 00:35:05,478 - [Varney] Bok. -Oh sranje. 688 00:35:06,771 --> 00:35:08,773 [napeta glazba se nastavlja] 689 00:35:11,025 --> 00:35:13,319 Što dovraga radiš ovdje, čovječe? Odjebi van. 690 00:35:13,402 --> 00:35:14,570 gospodine Bellarie. 691 00:35:15,780 --> 00:35:17,490 Mm. Ima nam nešto za reći. 692 00:35:17,573 --> 00:35:19,659 Zajebavaš ovog crnju. Misliš da može ostati ovdje? 693 00:35:19,742 --> 00:35:20,993 -Začepi. -[Jules] Hej-- 694 00:35:21,077 --> 00:35:22,245 -[Roy] Ti začepi. -Ti sranje-- 695 00:35:22,328 --> 00:35:24,539 Možemo li ga samo saslušati? 696 00:35:28,042 --> 00:35:29,460 Što je, odvjetniče Varney? 697 00:35:30,753 --> 00:35:32,046 [Varney] Pa, kao što sam rekao, 698 00:35:32,797 --> 00:35:34,757 tvoj svekar nas sve želi vidjeti, 699 00:35:35,258 --> 00:35:37,051 odvjetnici i sudac također, 700 00:35:37,760 --> 00:35:39,053 u njegovoj kući za sat vremena. 701 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -Koji sudac? -Wilkins. 702 00:35:42,682 --> 00:35:44,183 Imate li sve? 703 00:35:44,267 --> 00:35:46,394 Sada svi počinju pristizati. 704 00:35:48,312 --> 00:35:50,815 Bolje se nadaj nije našao način da zaobiđe ovu oporuku. 705 00:35:51,941 --> 00:35:53,067 Sranje, zar ne? 706 00:35:55,153 --> 00:35:56,654 -Da. -Dobro. 707 00:35:57,321 --> 00:36:00,783 Idem tamo. Mislim da bi ga trebao nazvati. 708 00:36:01,617 --> 00:36:03,995 - Već jesam. Ne javlja se. - [Varney] U redu. 709 00:36:04,078 --> 00:36:05,496 Žao mi je zbog svega. 710 00:36:12,420 --> 00:36:13,296 [vrata se otvaraju] 711 00:36:14,172 --> 00:36:16,090 Što nije u redu s tobom? 712 00:36:16,174 --> 00:36:17,967 Očito mi se ne sviđa ovo sranje. 713 00:36:18,843 --> 00:36:21,512 Samo mislim da je to nešto najčudnije da je poznaje. 714 00:36:22,346 --> 00:36:25,474 I sada on zove ovo-- Sastanak za sve nas da se pojavimo? 715 00:36:26,184 --> 00:36:28,853 Pa, otići ću i vidjeti ga jer ne odgovara na moje pozive. 716 00:36:28,936 --> 00:36:30,062 Obavještavajte me. 717 00:36:36,569 --> 00:36:37,403 Ti ostani. 718 00:36:42,241 --> 00:36:43,117 crnjo. 719 00:36:44,368 --> 00:36:46,829 - Ne, znam. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. ti ne znaš 720 00:36:47,413 --> 00:36:49,916 Ako saznaju da sam s tobom na ovo sranje u klubu-- 721 00:36:49,999 --> 00:36:51,834 ja znam U redu? ja znam 722 00:36:51,918 --> 00:36:54,670 -A ako moj ujak sazna... - Vidite, oni ne znaju ništa. 723 00:36:54,754 --> 00:36:56,339 Bolje da me držiš podalje. 724 00:36:56,839 --> 00:36:59,133 Jules, bolje da me držiš podalje od ovoga. obećavam ti... 725 00:36:59,217 --> 00:37:00,343 ja ću. 726 00:37:02,053 --> 00:37:03,971 Neću izgubiti svoje dionice preko ovog sranja. 727 00:37:04,055 --> 00:37:05,890 Vidi, shvatio sam, u redu? 728 00:37:06,891 --> 00:37:09,393 Vidi, nisam... Nisam ništa rekla Normanu, 729 00:37:09,477 --> 00:37:12,230 samo na isti način Neću ništa reći tvom ocu. 730 00:37:13,064 --> 00:37:13,940 Opustiti. 731 00:37:16,776 --> 00:37:17,652 Dobro. 732 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 -[Roy] Mm. -[vrata se otvaraju] 733 00:37:25,534 --> 00:37:26,911 [vrata se zatvaraju] 734 00:37:33,960 --> 00:37:35,628 -Ooh, hvala ti. -Nema na čemu. 735 00:37:35,711 --> 00:37:36,629 [vrata se otvaraju] 736 00:37:37,421 --> 00:37:38,881 -Što ima? -Hej. 737 00:37:39,966 --> 00:37:40,967 Jesi li dobro? 738 00:37:41,801 --> 00:37:43,719 Da, dobro sam. 739 00:37:43,803 --> 00:37:44,929 [nježna glazba svira] 740 00:37:45,012 --> 00:37:46,055 Je li Sylvie dobro? 741 00:37:46,555 --> 00:37:47,640 Ona je nokautirana. 742 00:37:48,224 --> 00:37:49,642 [Rain] Što govore? 743 00:37:50,434 --> 00:37:51,686 Ona će biti dobro. 744 00:37:52,478 --> 00:37:54,730 - To je dobro. -Da. 745 00:37:55,982 --> 00:37:58,025 Ne mogu vjerovati da sam je uvukao u ovu zbrku. 746 00:37:58,985 --> 00:38:00,278 Nisi joj to napravio. 747 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 Da, oni jesu, ne ti. 748 00:38:06,200 --> 00:38:07,326 Dođi sjesti sa mnom. 749 00:38:09,245 --> 00:38:10,621 - Jesi li shvatio? -[Kiša izdiše] 750 00:38:11,205 --> 00:38:12,373 [Kiša govori nerazgovijetno] 751 00:38:12,456 --> 00:38:14,625 -[Kimmie se smije] - [Kiša] Oh. [smijeh] 752 00:38:14,709 --> 00:38:16,419 -[Angel] Jesi li dobro? -Da. 753 00:38:16,502 --> 00:38:17,962 -[Kimmie] Hajde. - [Kiša] Mm. 754 00:38:19,297 --> 00:38:21,507 -[Kimmie] Sada sjediš. U redu. -[Kiša se smije] 755 00:38:23,926 --> 00:38:25,511 -Shvaćaš? -Oh. [uzdahne] 756 00:38:26,304 --> 00:38:28,431 [nježna glazba se nastavlja] 757 00:38:28,514 --> 00:38:30,516 Čim mi bude bolje, Izlazim iz ove bolnice, 758 00:38:30,599 --> 00:38:32,310 i idemo dovraga odavde. 759 00:38:32,393 --> 00:38:35,813 Pa, čim joj bude bolje, Odvodim je od svega ovoga. 760 00:38:37,398 --> 00:38:40,276 Vozit ću se negdje, bilo gdje drugdje. 761 00:38:41,527 --> 00:38:43,362 Ostavit ćemo sva ova sranja iza sebe. 762 00:38:45,156 --> 00:38:46,198 Što je sa mnom? 763 00:38:47,742 --> 00:38:49,910 Doći ću po tebe čim ti bude bolje. 764 00:38:51,037 --> 00:38:54,040 -[Rain] Obećavaš? - Znaš da te ne namjeravam ostaviti. 765 00:38:57,501 --> 00:38:59,879 I, uh, i ja sam sa svima vama. 766 00:39:01,589 --> 00:39:03,424 Prošli smo kroz neka sranja. 767 00:39:05,134 --> 00:39:06,427 Da, zbog mene. 768 00:39:07,219 --> 00:39:08,596 Da, crnjo, zbog tebe. 769 00:39:10,139 --> 00:39:12,433 -Pravo. - Pokušavao sam to ispraviti. 770 00:39:12,516 --> 00:39:14,685 [oponaša anđela] Oh, "Pokušavam to ispraviti." 771 00:39:14,769 --> 00:39:15,644 Kako? 772 00:39:15,728 --> 00:39:18,064 -Tko zamišljaš da si? -[Kimmie se smije] 773 00:39:19,648 --> 00:39:20,816 [Kiša izdiše] 774 00:39:21,859 --> 00:39:22,985 [Rain] Jeste li vidjeli Horacea? 775 00:39:23,819 --> 00:39:24,695 [Kimmie] Ne. 776 00:39:25,821 --> 00:39:26,781 [Angel] Pa, on je ovdje. 777 00:39:27,365 --> 00:39:29,575 Sinoć su ga primili nakon što se onesvijestio. 778 00:39:30,534 --> 00:39:31,786 Mislim da bi ga trebao posjetiti. 779 00:39:33,079 --> 00:39:34,789 Želi li me vidjeti ili tako nešto? 780 00:39:35,373 --> 00:39:36,707 -[Anđeo se ruga] -Da. 781 00:39:37,291 --> 00:39:40,002 Imam osjećaj u vezi ovoga, Kimmie. Idi ga vidjeti. 782 00:39:42,671 --> 00:39:45,091 Samo čekam Sylvie. 783 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 Samo idi vidjeti čovjeka. 784 00:39:47,385 --> 00:39:48,260 Sranje. 785 00:39:50,721 --> 00:39:52,640 Zašto me pritiskate oko ovoga? 786 00:39:52,723 --> 00:39:55,142 -[Angel] Idi ga vidjeti. -Samo učini to. Molim? 787 00:39:55,226 --> 00:39:57,144 - Vidi što želi. -U redu. 788 00:39:57,728 --> 00:39:58,562 Prokletstvo. 789 00:40:00,147 --> 00:40:01,148 [Kimmie uzdahne] 790 00:40:01,232 --> 00:40:02,358 [Kiša govori nerazgovijetno] 791 00:40:02,441 --> 00:40:04,402 -[Anđeo izdiše] -[kiša se smije] 792 00:40:04,485 --> 00:40:05,486 [Kiša čisti grlo] 793 00:40:06,570 --> 00:40:07,863 Yo [škljocanje prstima] 794 00:40:07,947 --> 00:40:08,823 Yo, pojačaj to. 795 00:40:09,573 --> 00:40:10,825 -Što? -Ššš 796 00:40:10,908 --> 00:40:13,285 Treba mu inzulin ili bi mogao umrijeti. 797 00:40:13,786 --> 00:40:16,414 -Ima demenciju i jedva govori. -Što? 798 00:40:16,914 --> 00:40:19,041 Molim. Molim te vrati mi tatu. 799 00:40:19,792 --> 00:40:21,919 - Bio je na stražnjem sjedištu auta. -Sranje. 800 00:40:22,002 --> 00:40:24,088 - Samo ga želimo kući. -Poznaješ li ih ili tako nešto? 801 00:40:24,171 --> 00:40:25,840 To je žena Kimmie je ukrala auto od. 802 00:40:25,923 --> 00:40:27,675 [reporter] Dobili smo opis otmičara. 803 00:40:27,758 --> 00:40:28,592 Što? 804 00:40:28,676 --> 00:40:30,761 Postoji nagrada od 100.000 dolara 805 00:40:30,845 --> 00:40:34,181 za svakoga tko može pronaći Otac gospođe Lakeland. 806 00:40:34,265 --> 00:40:37,685 kao što mnogi od vas znaju, bila je udana za Daniela Lakelanda Jr. 807 00:40:37,768 --> 00:40:41,313 protiv kojeg se vodio postupak zbog kaznenog djela u mesnoj industriji, 808 00:40:41,397 --> 00:40:43,858 a nedavno na uvjetnoj samo četiri... 809 00:40:43,941 --> 00:40:44,817 Odmah se vraćam. 810 00:40:44,900 --> 00:40:48,237 Policija pita one koji imaju bilo kakvu informaciju molim te nazovi. 811 00:40:49,029 --> 00:40:50,030 [vrata se otvaraju] 812 00:40:52,700 --> 00:40:54,952 [uznemirujuća glazba svira] 813 00:40:55,035 --> 00:40:56,203 [glazba nestaje] 814 00:41:01,208 --> 00:41:04,003 [mellow groove svira] 815 00:43:04,081 --> 00:43:05,249 [glazba prestaje]